Gyermekversek - Kinderreigen, Abzählreime- Játékok-Spiele.
A svábok akár más népfaj is ,gyerekeiket unokáikat, leszármazottaikat nagyon szerették . Néha felkapták a serdülő, eszesedő kisgyereket a térdükre, lovagoltatták őket és ritmusos versikéket ismételgettek. Íme egy csokor a sok közül. Ha valaki még tud írja hozzájuk.
Räßle, Räßle,bschla, bschla, bschla.
Wa we m,r fierle ( nem értem),
Äpfel oder Bierne,
Nägele,Nägele,weit nei schlag .
#
A, Be, Ce, De,
Katz rennt im Schnee.
Rennt a má Stumpá,
Hoat,s Fiedle voalá Lumpá.
Rennt,s hinter,n Haus,
Fingt er freckte Mauß.
#
Uis ( 1), zwoui (2), dra (3) ,
Fierle(4), Ferle(5), Fa (6 ).
Fierle(7), Ferle(8) Fierlefa(9),
Fierle (10), Ferle (11), Fa (12).
Sieh-wo(13) zwuzke (14) zele (15) ka (16),
Schrieb (17) es (18) toates (19 ) da ( 20 ).
Ezt a versikét nagyapám az ujjaimon számolta s a végeredmény 20 ujj kell legyen . Megpróbáltam annak idején nyilvánosan elmondani, aminek általanos röhej lett az eredménye . Valahogy nem állt rá a szám a sváb beszédre. Nem is próbáltam többet svábul karatyolni .
#
Ringele, Ringele Reihe, ( a kisgyerek tenyerében a felnőtt a mutatóujjával kis köröket irt, egyúttal csiklandozta azt, a kisgyereket nevetésre ingerelte)
Elebogá, Näsele zogá, ( ilyenkor megfogták a könyökét s megrázták-húzták az orrát, kacagtak ).
Patscha ! Patscha !.... Patscha ! ( Ekkor a gyereknek többször a tenyerébe pacsiztak ). Ennyi !
KISZÁMOLÓ VERSEK
Inci-pinci, kalapinci,
Koca Panni nyavalinci.
Cérnám-bérnám üti veri,
Sziver-nyáver, nyuzzd !
Kimentem én az erdőbe,
Fát szedegélni.
Utánam jött apám anyám,
Bottal veregélni.
Nád közzé bújtam,
Nád sípot fújtam,
Az én sípom azt fújta,
Te vagy az a jó cica ! Te vagy !
Etyem- petyem pomporádé,
Sárga rigó regoncáré.
Cérnára- cinegére,
Hess ki madár a mezőre.
Hess ki, akaszd ki,
hadd száradjon oda ki.
Réten-parton komédia,
Szalvia,tolvia, ala potya lotty !
Ec-pec, kimehec ,
Holnapután bejöhec,
Holnapután, vagy azután,
Csütörtökön, kedd délután,
Cérnára, cinegére,
Ugorj cica az egérre, Huss !
Egedem-begedem pókháló.
Szunnyadik a szolgáló.
Nem szunnyadok istálom,
Csak a fogam piszkálom .
Egedem-begedem róka tánc.
Beteg e még a finánc ?
Beteg bizony nem eszik,
A temetőbe fekszik.
Fel fog kelni nemsokára,
A nagy Úrnak hatalmára.
Bim, bam bó, te vagy a hunyó .
Egedem-begedem tenger tánc.
Magyar gyerek mit kívánsz?
Nem kívánok egyebet,
Csak egy darab kenyeret.
Kis kertemben uborka,
Reákapott a róka,
Hadd el róka megleslek,
Az erdőig kergetlek,
Ott meg kell állni,
Ki kell reparálni,
A macskának négy a lába,
Ötödik a farkincája,
Bilim balam bú ! Te vagy az a nagy szájú !
____________________________________________________________________________________________________ _________________________________
Antantémusz, szórakatémusz,
Szóraka, tiki taka, ala bala bam busz,
Te vagy az a kis krampusz !
Sumérul, agyagtábláról !
Egy angol nyelvkutató megkérdezte, hogy a magyarok honnét tudják ezt a mondókát . Ezt minden gyerek tudja nálunk, volt a válasz !
" Ha tavasszal gólyát láttunk ."
Gólya, gólya, gilice,
Mitől véres a lábad ?
Török gyerek megvágta.
Magyar gyerek gyógyítja,
Síppal, dobbal, nyári hegedűvel. ( Állítólag ez sovén vers, de amikor keletkezett,ilyesmiről nem volt szó !) Mostanában Afrikában lövik a gólyákat s eszik a fecskéket !
Ó, ó, ó ! Tündérkaszinó.
Akire jut a száz kettő,
Az lesz a hunyó !
Tizenkettő, huszonkettő.......
ÁPRILIS ELSEJEI VERS.
( Akkor mondták, ha sikerült valakit bolonddá tenni )
Április bolondja,
Felmászott a toronyba.
Megnézni, hogy hány óra
Fél tizenegy,
Bolond az az egy.
Fél tizenkettő,
Bolond az a kettő,
Rárogyott a buditető ! Ha,ha,ha !!
HINTÁZÓ VERS. Egyik gyerek ült a hintán, a másik hajtotta s a következő versikét mondták, ritmikusan a hinta lengésével szinkronban. Amikor a versike véget ért, kicserélték a szerepeket.
Egy üveg alma,
Két üveg alma,.....egészen Tíz üveg almá-ig.
Tíz, tíz, tiszta víz,
Minek az a tiszta víz ? - Kiskertet meglocsolni.
Minek az a kiskert ?- Tököt bele vetni.
Minek az a töök ?- Disznónak adni .
Minek az a disznó ?- Vásárba vinni.
Minek az a vásár ?-Szép ruhát venni.
Minek az a szép ruha ?- Templomba menni .
Minek az a templom ? -Szépen imádkozni .
Két kis korsót összeverni, azzal harangozni. Bim-bam,bim-bam........tetszőleges ideig. Aztán a hintázó leszállt s helyet cserélt az őt mozgatóval. Ez így ment estig. Néha több gyerekkel is.
Gyermekjáték: A gyerekek körbeülnek egy kivételével, aki énekelni kezd és a körön kívül jár :
Beültettem kiskertemet a tavasszal,
Piros szegfű, liliom és rezedával.
Ki is nyíltak egyenként,
El szeretném adni mind,
De most mindjárt !
Egyik gyerek feláll és így folytatja:
Én megveszem virágidat, ha eladod,
Ha az árát tenmagad is nem sokallod,
Versenyfutás az ára,
Ucú nézzünk utána,
De most mindjárt !
Ekkor a két gyerek körbe fut az ülő gyerekek körül és az üldöző utoléri a virágárust aki leül a körbe, a másik gyerek pedig kezdi előlröl a játékot .
Gyermekjáték . Gyertek haza libuskáim ! Akár az óvoda játszótermében, vagy iskola osztályban, de leginkább nagyobb füves pályán játszottuk . Egyik nagyobb gyerek, vagy az óvó néni volt a gazda . A gyerekek csoportba tömörültek. Egy gyerek elvállalta a farkas szerepét és az a csoporttól távolabb guggolt nem messze a gazdától . A gazda többször kiáltott: Gyertek haza libuskáim ! Nem megyünk, válaszoltak a gyerekek kórusban ! Miért ? Félünk ! Mitől féltek ? A farkastól ! Hol a farkas ? Bokorban ! Mit csinál ? Mosdik ! Mibe törölközik ? Kiscica farkába ! Gyertek haza libuskáim... ! A gyerekek futva elindultak a gazdi felé, de útjukat állta a farkas . Akit elkapott abból is farkas lett . Ezt addig folytatták amig minden liba farkas lett . Voltak olyan ügyes gyerekek, hogy nem hagyták magukat megfogni és mindig kikerülték a farkast, farkasokat .
Gyermekjáték . A gyerekek kört formálnak . Egyikük a kör közepébe áll s onnan körbenézi a gyerekeket s közben közösen énekelnek.
Körben áll egy kis lányka
Lássuk ki lesz a párja.
Lássuk kit szeret a legjobban.
Kivel táncoljon gyorsan.
A körben sétáló gyerek kiválasztja a körből az egyik társát, beviszi a kör közepébe és amig ezt énekeli, Ezt szeretem legjobban.
Ezzel táncolok gyorsan !
körbeforgatja a kiválasztottat és miközben visszaáll a körbe ezt éneklik:
Vége, vége, vége mindennek,
Vége a jó kedvünknek !
A játék kezdődik előlröl s minden gyereket igyekeznek bevonni a körbe táncolni !
A gazda rétre megy. Előszeretettel játszottuk azt a játékot amikor az óvónő, vagy egy nagyobb gyerek énekelni kezdett: A gazda rétre megy, a gazda rétre megy, ki a, ki a, ki a, ki a gazda rétre megy ! Az összes gyerekek énekeltek miközben a játékvezető megfogta az egyik gyerek kezét és körbe járták a gyerekcsoportot : A tyúk is vele megy, a tyúk is vele megy, ki a, ki a ki a, ki, a tyúk is vele megy. A kutya is vele megy, a kutya is vele megy.....és még egy gyerek csatlakozott az előbbi kettőhöz. Addig folytatták a játékot mindig más állatot csatolva a sorhoz amíg elfogytak a csoport tagjai . Végül azt énekelték: A ház is vele megy, a ház is vele megy, ki a, ki a, ki a, ki a ház is vele megy !
Szemfényvesztő játék .
Könnyed, titokzatos játék volt az, amikor egy gyerek papírdarabot ragasztott ( nyállal) a két mutató ujja körmére, majd a többi ujját bezárva mutatóujjait az asztal szélére helyezte és miközben ezt mondta: Két kis kakas ül a fán, egyik Péter, másik Pál, ujjait ellentétesen táncoltatta az asztal szélén, rajtuk a papírdarabokkal. Aztán hess el Péter (eredj el Péter ) kijelentéssel a baloldali mutató ujját felemelte egészen a bal füléig és kicserélte a mutató ujjat a középső ujjal amelyiken nem volt papír . Hess el Pál( eredj el Pál) kijelentéssel ugyan ezt művelte a jobb kezén lévő ujjakkal is . A papírok eltűntek a nézők nagy ámulatára. Aztán gyere vissza Péter, gyere vissza Pál kijelentéssel ugyancsak a füle felé emelte az egyik, majd a másik kezét is, kicserélve az ujjait s láss csodát a pappírdarabok ismét megjelentek az ujjain. Ez egy igen egyszerű és tetszetős bűvészmutatvány és többször is meg lehet ismételni addig, ameddig a nézők valamelyike rájön a trükkre .
Anyámnak volt egy érdekesen összeszedett nótacsokra amit néha előadott:
Piros,piros, háromszor is piros, piros bor az üvegbefordultam a konyhára, rágyújtottam a pipámra, az-az rágyújtottam volna ,hogyha már nem ég a kunyhó, ropog a nád táncba hívom azt a barnát, míg a barnát csalogatom addig azt a szőke vize a Tiszának, mondd meg kislány az anyádnak,hogy az egész Tisza mentén,nincsen olyan,szedte-vette-teremtette,de jól tette, hogy elvette, mert nem nékem teremtette !
Előszeretettel énekelt egy kajsza dalt :
Felmászott a nyúl a fára,
Jaj de szépen kukorékol.
Piros csizma van a lábán,van a lábán,
S nem süt a nap a szemébe !
vagy,
Száraz tónak nedves partján,
Döglött béka kuruttyol.
Hallgatja egy süketnéma,
Ki a vízben lubickol.
Sej haj denevér !
Bennünk van a kutya vér !
* * *
Csatáron volt egy kápolna .
Csatáron volt egy, libidiri-ladorna-libadorna kápolna.
Alatta legelt egy kis csacsi.
Alatta legelt egy, libidiri-ladorna-libadorna kis csacsi.
A csacsi nagyon szomjas lett.
A csacsi nagyon, libidiri-ladorna-libadorna szomjas lett.
Egy kislány meg is sajnálta.
Egy kislány meg is, libidiri-ladorna-libadorna sajnálta.
Gyűszűbe vitt neki friss vizet.
Gyűszűbe vitt neki, libidiri-ladorna-libadorna friss vizet.
A csacsi szája nem fért be.
A csacsi szája, libidiri-ladorna-libadorna nem fért be.
Vederben vitt neki friss vizet.
Vederben vitt neki, libidiri-ladorna-libadorna friss vizet.
A csacsi nagyon jót ivott.
A csacsi nagyon, libidiri-ladorna-libadorna jót ivott.
A csacsi meg is köszönte.
A csacsi meg is, libidiri-ladorna-libadorna köszönte .
A kislány meg is dícsérte.
A kislány meg is, libidiri-ladorna-libadorna dicsérte !
A csatári kápolna .
Az óvodában előszeretettel énekeltük. Nevelő hatású ének.
* * *
Kecskerímek.
Három szabó legények, mek-mek-mek.
Elindultak szegények,mek-mek-mek.
Elmentek Micskére, hárman ültek egy kecskére,
Mek-mek-mek-mek-mek !
*
Amint Micskére értek, mek-mek-mek.
Egy kocsmába betértek, mek-mek-mek.
Kértek egy ice bort,hogy lemossák az úti port,
Mek-mek-mek-mek-mek !
*
Mikor fizetni kellett, mek-mek-mek,
Megijedtek szegények, mek-mek-mek,
Az ablakhoz álltak s mint a kecskék kiugráltak,
Mek-mek-mek-mek-mek !
*
( saját román nyelvű fordítás )
Trei croitori toți feciori, ori,ori,ori,
Au pornit sărmanilor, lor-lor-lor,
S-au dus la Călărași, toți trei pe un țap nărăvaș, aș-aș-aș-aș-aș !
*
Cum au sosit în oraș, raș-raș-raș,
Au inrat întrun locaș, caș-caș-caș,
Au poftit un vin sec, să spele gâtlejul lor sec, mec-mec-mec-mec-mec !
*
Plata lor când le-a venit,nit-nit-nit,
Tare ei s-au morcovit, vit-vit-vit,
Au sărit pe un geam, ca și țapul lor năzdrăvan, pa-ra-ram-pam-pam !
( 23.02.2020. )
Dr. Nagy Antal ( 2009. augusztus 29-én reggel, amikor nem tudtam már aludni, és még más alkalommal is hozzátoldtam egy-egy játékot,verset, dalt . )